1
00:00:04,883 --> 00:00:06,988
Medicinski udžbenici
iz srednjeg vijeka
2
00:00:07,126 --> 00:00:09,750
sadržao grafikon pod nazivom
"Sfera života i smrti."
3
00:00:10,302 --> 00:00:14,962
Ljekari su ga koristili za predviđanje zdravlja
ishodi zasnovani samo na imenu pacijenta.
4
00:00:16,377 --> 00:00:17,654
Jutro.
5
00:00:17,792 --> 00:00:19,069
sta radis
6
00:00:19,207 --> 00:00:21,106
Vežbam
moji tekući šavovi
7
00:00:21,244 --> 00:00:23,488
za moj fem-pop bajpas
sa Nduguom danas.
8
00:00:23,626 --> 00:00:24,906
To bi trebala biti moja večera.
9
00:00:24,972 --> 00:00:27,319
I štedim
ti od salmonele.
10
00:00:27,457 --> 00:00:29,857
- Hoćeš da se obratiš Meryl Peep?
- Premještam rezervni ključ.
11
00:00:29,977 --> 00:00:34,188
Sfera je bila zasnovana na numerologiji,
zodijak, mjesec i zvijezde.
12
00:00:34,326 --> 00:00:36,984
To je pseudonauka,
u poređenju sa modernom metrikom.
13
00:00:37,122 --> 00:00:39,504
Ali ljudi jesu uvijek
žudio za sigurnošću.
14
00:00:39,642 --> 00:00:42,196
Šta je sa Cedar Valley
Imanje sa fontanom?
15
00:00:42,334 --> 00:00:43,853
- Izgleda bukolično.
- Video sam ih.
16
00:00:43,991 --> 00:00:47,028
Također sam vidio da imaju a
Minimum 250 osoba.
17
00:00:47,166 --> 00:00:49,686
- Wildwood Gardens?
- Mislio sam da želiš bend uživo.
18
00:00:49,824 --> 00:00:52,102
- Ne dozvoljavaju muziku uživo?
- Ne, ne posle 20:00.
19
00:00:52,240 --> 00:00:56,244
Pa, šta ako imamo mali
ceremonija ovdje u kapeli,
20
00:00:56,383 --> 00:00:58,557
a zatim ugostiti večeru u
zadnja soba kod Nicolettija?
21
00:00:58,695 --> 00:00:59,938
Mmm, ne znam.
22
00:01:00,076 --> 00:01:02,216
Pa, doneli bismo
naše cveće...
23
00:01:02,354 --> 00:01:03,814
Kada neko okleva i kaže: „Ja
ne znam", to znači "Ne želim to."
24
00:01:03,838 --> 00:01:05,392
- Razumijem.
- Dijagnoza,
25
00:01:05,530 --> 00:01:08,015
prognoza, genetska
predispozicija,
26
00:01:08,153 --> 00:01:11,087
Svi su oni načini postavljanja
mi na sferi.
27
00:01:11,605 --> 00:01:15,471
Tražimo od nauke da nas zaštiti
iz najjednostavnije životne činjenice.
28
00:01:15,609 --> 00:01:17,127
Puno je iznenađenja.
29
00:01:17,265 --> 00:01:19,243
Znate li da je prvi
izvršen je fem-pop bypass
30
00:01:19,267 --> 00:01:21,511
1948. godine na pacijentu
sa čirom na stopalu?
31
00:01:21,649 --> 00:01:25,239
Znam, jer tamo sve znam
je znati o ovoj proceduri.
32
00:01:25,722 --> 00:01:27,690
Odložio sam fem-pop g. Halla.
33
00:01:27,828 --> 00:01:30,417
Njegov INR je bio previsok. Moram
sačekaj da se spusti.
34
00:01:30,555 --> 00:01:32,660
Ne, šivao sam sirovo
piletina da se pripremi za ovo.
35
00:01:34,973 --> 00:01:36,802
Ah, moram provjeriti
sa dr Webberom.
36
00:01:36,940 --> 00:01:38,608
Možeš li povući grudi
cev na gospođi Babbitt?
37
00:01:38,632 --> 00:01:40,116
Da li joj treba fem-pop?
38
00:01:42,187 --> 00:01:44,707
- Ja ću to srediti.
- U redu.
39
00:01:45,328 --> 00:01:47,295
- Hej, dobro jutro.
- Dobro jutro.
40
00:01:47,434 --> 00:01:48,918
Slušaj, znam da misliš
41
00:01:49,056 --> 00:01:50,827
nešto se dešava
između mene i dr. Millina.
42
00:01:50,851 --> 00:01:52,404
Rekao sam ne tako nešto.
43
00:01:52,542 --> 00:01:54,702
Uradili ste svojim očima, i
Samo želim da to raščistim.
44
00:01:54,924 --> 00:01:56,753
ja sam njen mentor,
ona je moja učenica.
45
00:01:56,891 --> 00:01:58,790
- Ništa više.
- Šta god kažeš.
46
00:02:01,758 --> 00:02:04,174
Hej, čuo sam da jesi
ne saniranje.
47
00:02:05,106 --> 00:02:07,177
Čestitam na ne
biti potpuno odbačen.
48
00:02:07,315 --> 00:02:09,955
Da, pa, potrebno je prisustvo
neko na koga mogu računati u OR.
49
00:02:10,560 --> 00:02:12,044
Mislio sam da sam izgubio tu šolju.
50
00:02:12,182 --> 00:02:13,953
Oh, samo ga zadržavam
toplo dok se ne useliš.
51
00:02:13,977 --> 00:02:15,610
Da li je to tvoj način da kažeš
Nikada ga neću vratiti?
52
00:02:15,634 --> 00:02:18,223
- Odbio si Griffitha?
- O čemu pričaš?
53
00:02:18,361 --> 00:02:19,880
o cemu pricas?
54
00:02:20,018 --> 00:02:21,847
Čekaj, Simone je
traži od mene da se uselim?
55
00:02:21,985 --> 00:02:23,711
Kwan, treba mi pomoć.
56
00:02:23,849 --> 00:02:26,645
- Ne, ja... Reci.
- Moram da idem.
57
00:02:27,163 --> 00:02:29,417
Uh, da li se radi o kili
popraviti? Vidio sam to na tvom rasporedu.
58
00:02:29,441 --> 00:02:32,041
- Imam veće probleme od kile.
- Užitak u krilu? Kolektomiju?
59
00:02:32,099 --> 00:02:34,101
Imao sam savršenu
dolazeći razred,
60
00:02:34,239 --> 00:02:37,380
a sad moram da požurim i
popuniti rupu veličine Lucasa Adamsa,
61
00:02:37,518 --> 00:02:41,971
i trebaš mi da mi pomogneš da prodam a
budući pripravnik na našem programu.
62
00:02:42,419 --> 00:02:47,355
Slobodno mjesto će biti označeno kao crvena zastavica
pripravnici koji žele da se slažu sljedeće godine,
63
00:02:47,494 --> 00:02:49,323
a to znači više posla za vas.
64
00:02:49,461 --> 00:02:51,612
- Želiš li još posla, Kwan?
- Uh, nekako želim popravku kile.
65
00:02:51,636 --> 00:02:54,604
Ovo je tvoja popravka kile.
66
00:02:58,815 --> 00:03:02,267
Dylan Gatlin, devetogodišnjak, liječen
dr. Beltrana i dr. Grifita
67
00:03:02,405 --> 00:03:04,269
za desni radijal
fraktura prije nekoliko sedmica.
68
00:03:04,407 --> 00:03:06,582
Pao sam sa drveta
moj kamp Silver Star.
69
00:03:06,720 --> 00:03:07,893
Mi smo pratili.
70
00:03:08,031 --> 00:03:09,619
Nije naš najbolji roditeljski trenutak.
71
00:03:09,757 --> 00:03:12,795
Kada su uradili CT da provjere
zbog traume glave nakon pada,
72
00:03:12,933 --> 00:03:14,313
napravili su slučajni nalaz
73
00:03:14,451 --> 00:03:17,351
kavernoznog angioma
u njenom moždanom stablu.
74
00:03:17,489 --> 00:03:19,215
Što je, uh, dr Griffith?
75
00:03:19,353 --> 00:03:22,321
Benigna, ali abnormalna grupa
krvnih sudova u mozgu.
76
00:03:22,805 --> 00:03:26,153
Da, zakazana je za resekciju
od angioma danas popodne.
77
00:03:26,291 --> 00:03:27,361
Jeste li spremni?
78
00:03:27,499 --> 00:03:28,707
Ja sam ekspedicijski izviđač.
79
00:03:28,845 --> 00:03:30,675
- Uvek sam spreman.
- Mmm. Dobro.
80
00:03:30,813 --> 00:03:32,193
- Žao mi je.
- I dr. Shepherd.
81
00:03:32,331 --> 00:03:34,506
Ona ide dalje
ekspedicije svaki dan.
82
00:03:34,644 --> 00:03:36,059
Ima li značke?
83
00:03:36,197 --> 00:03:37,958
- Oh. Toliko. Ostavlja ih kod kuće.
- Mmm.
84
00:03:38,821 --> 00:03:40,270
sta je to
85
00:03:40,408 --> 00:03:42,110
To je karta staze za mene
sljedeći kamp do Deep Lakea.
86
00:03:42,134 --> 00:03:44,205
Sad planiram
uzmi moju navigacijsku značku.
87
00:03:44,343 --> 00:03:46,587
Nacrtao sam četiri rute
i označeni su bojama.
88
00:03:46,725 --> 00:03:48,624
Vau, jedva da stignem
kući koristeći moj GPS.
89
00:03:48,762 --> 00:03:50,039
Pogodi šta?
90
00:03:50,177 --> 00:03:52,489
Napravićemo a
mapa traga vašeg mozga.
91
00:03:52,973 --> 00:03:54,491
Kako je to cool, zeko?
92
00:03:54,630 --> 00:03:56,010
Prilično cool, pretpostavljam.
93
00:03:56,148 --> 00:03:58,461
Moždano stablo je oko
veličine palca.
94
00:03:58,599 --> 00:04:00,843
Tamo je pravo i
ukrštanje lijevih motornih neurona,
95
00:04:00,981 --> 00:04:02,983
što otežava pristup.
96
00:04:03,121 --> 00:04:06,331
Zahvaljujući novoj MRI tehnologiji, hoćemo
biti u stanju mapirati Dylanove nervne puteve,
97
00:04:06,469 --> 00:04:09,783
koji će biti od ključnog značaja
pomaže mi da dođem do angioma.
98
00:04:09,921 --> 00:04:11,336
Moram li lagati
opet u tu cijev?
99
00:04:11,474 --> 00:04:13,510
Biće gotovo
prije nego što shvatiš.
100
00:04:13,649 --> 00:04:16,168
- U redu. Vidimo se gore.
- Da.
101
00:04:16,306 --> 00:04:17,998
- Vidimo se uskoro.
- Da. Jeste li spremni?
102
00:04:18,550 --> 00:04:19,758
Mm-hmm.
103
00:04:20,966 --> 00:04:23,037
Onda će to izgledati tako.
104
00:04:23,451 --> 00:04:24,451
Lijepo, zar ne?
105
00:04:24,556 --> 00:04:26,489
Izgleda sjajno.
106
00:04:26,627 --> 00:04:29,492
Zdravo. Marijana, ja sam
žao mi je što kasnim.
107
00:04:29,630 --> 00:04:31,045
Ja sam dr. Wilson.
108
00:04:31,183 --> 00:04:33,358
Zdravo, poslali su me
sa klinike.
109
00:04:33,496 --> 00:04:34,670
Ovaj grč, to je...
110
00:04:34,808 --> 00:04:36,464
to je... Au.
111
00:04:36,603 --> 00:04:38,397
Hm, ja imam endometriozu,
112
00:04:38,535 --> 00:04:41,642
tako da sam navikla na bol tokom mog
period, ali ovo je sljedeći nivo.
113
00:04:41,780 --> 00:04:43,920
I prijavili ste
krv u urinu?
114
00:04:44,058 --> 00:04:45,542
Da, je li to loše?
115
00:04:45,681 --> 00:04:47,544
- Vodiću laboratorije da saznam više.
- U redu.
116
00:04:47,683 --> 00:04:49,339
- Mogu li da te pregledam? U redu.
- Mm-hmm.
117
00:04:49,477 --> 00:04:51,583
- Hoćeš da pozovem tvoju mamu?
- Ne.
118
00:04:52,066 --> 00:04:53,930
Ne. Željeće da dođe,
119
00:04:54,068 --> 00:04:57,209
a onda će tvoja mama
želim doći... ...preko...
120
00:04:57,762 --> 00:05:00,730
...onda će početi paničariti
o vjenčanju i djedu Hektoru.
121
00:05:01,455 --> 00:05:03,975
- Venčamo se za četiri dana.
- U četvrtak?
122
00:05:04,113 --> 00:05:06,046
Mm-hmm. Na datum
koje su naše mame upoznale.
123
00:05:06,184 --> 00:05:07,012
Oni su prijatelji?
124
00:05:07,150 --> 00:05:08,980
Da, oni su najbolji prijatelji.
125
00:05:09,566 --> 00:05:11,810
Upoznali su se ovdje u OB odjelu.
126
00:05:12,397 --> 00:05:14,710
Edgar i ja smo bili skonci
zajedno na NICU,
127
00:05:14,848 --> 00:05:16,850
tako da su se povezali
brine za nas.
128
00:05:16,988 --> 00:05:18,921
Oh, moj Bože, ti si
NICU par.
129
00:05:19,369 --> 00:05:21,544
Mislio sam to
izgledao si poznato.
130
00:05:21,682 --> 00:05:25,513
Prolazim pored tvoje vereničke fotografije
svaki dan na oglasnoj tabli.
131
00:05:25,652 --> 00:05:27,412
Buket... Šta je to?
132
00:05:27,550 --> 00:05:29,172
- Slatki grašak. Oni su naš cvijet.
- Da.
133
00:05:29,310 --> 00:05:31,485
- U redu, mali pritisak.
- U redu.
134
00:05:31,623 --> 00:05:33,004
Au! Au, au, au, au, oh.
135
00:05:33,142 --> 00:05:35,144
- U redu, ide odlično.
- Ooh. Ok, izvini.
136
00:05:35,834 --> 00:05:38,872
To cvijeće je također stvarno
teško pronaći na karticama mjesta,
137
00:05:39,010 --> 00:05:40,736
pa ih pravimo.
138
00:05:40,874 --> 00:05:43,739
Edgar je. Ja sam... ja sam... ja sam
u prevelikoj boli da bih pomogao.
139
00:05:43,877 --> 00:05:46,158
Rekao sam ti da mi ne smeta. Vi
zaslužuju da imaju savršen dan.
140
00:05:46,258 --> 00:05:47,846
Au, au, au, au, au.
141
00:05:47,984 --> 00:05:50,021
- Molim te prestani.
- Jesi li dobro?
142
00:05:50,159 --> 00:05:53,159
Ako je u redu, osjećam se kao da neko cijepa
moja unutrašnjost odvojena, onda da, super sam.
143
00:05:53,610 --> 00:05:56,613
Vaša početna slika je
u skladu sa endometriozom,
144
00:05:56,752 --> 00:05:59,547
ali ćemo naručiti laboratorije i
MRI da biste bolje pogledali
145
00:05:59,686 --> 00:06:01,584
i mi ćemo te dobiti
nešto za tvoju bol.
146
00:06:01,722 --> 00:06:02,861
- U redu.
- U redu?
147
00:06:02,999 --> 00:06:04,656
- Hvala, doktore.
- Naravno.
148
00:06:06,623 --> 00:06:08,073
- U redu je.
- U redu.
149
00:06:08,591 --> 00:06:10,627
Bolje da je ovo
hladnije od bajpasa.
150
00:06:10,766 --> 00:06:11,905
Moraš to pustiti.
151
00:06:12,043 --> 00:06:13,458
Pusti šta?
152
00:06:13,872 --> 00:06:15,322
Ništa. Šta imamo?
153
00:06:15,460 --> 00:06:17,496
Spencer Purdy, status
post-MVC. Suzdržan vozač.
154
00:06:17,634 --> 00:06:19,636
Sa stražnjim krajem, zatim s T-kostom
na strani vozača.
155
00:06:19,775 --> 00:06:23,192
GCS 15, hemodinamski
stabilan. Teška povreda lijevog grudnog koša.
156
00:06:23,330 --> 00:06:25,953
Spencer, tu si
Grey-Sloan. Imamo te, ok?
157
00:06:26,574 --> 00:06:27,783
Na moj račun.
158
00:06:27,921 --> 00:06:29,198
Jedan, dva, tri.
159
00:06:29,336 --> 00:06:31,925
Osećam se dobro. ja...
160
00:06:32,063 --> 00:06:34,134
Moram ići kući. ja...
161
00:06:34,272 --> 00:06:38,794
Upravo sam dobio platu i gotovina za kiriju je
u mom novčaniku i ne smijemo opet zakasniti.
162
00:06:38,932 --> 00:06:40,968
- Naći ću ga.
- Ima li nekoga koga bismo mogli nazvati?
163
00:06:41,106 --> 00:06:43,074
- A-A roditelj?
- Uh, da, moj tata.
164
00:06:43,212 --> 00:06:45,421
Možeš li mu samo reći
da nisam ja kriv?
165
00:06:47,285 --> 00:06:49,011
Oh, moj Bože.
166
00:06:49,149 --> 00:06:51,668
Njegovo plućno krilo je desno
kroz zid njegovih grudi.
167
00:06:51,807 --> 00:06:53,153
U redu, treba mi rendgenski snimak ovdje,
168
00:06:53,291 --> 00:06:55,224
kompletan trauma panel,
i BRZI ispit.
169
00:06:55,362 --> 00:06:57,082
Da, nije me briga
obilaznica više.
170
00:07:07,990 --> 00:07:10,268
Znam cijelog ovog pripravnika
stvar je prioritet,
171
00:07:10,406 --> 00:07:12,339
ali ako završimo
rano misliš li...
172
00:07:12,477 --> 00:07:14,479
Ako me pitaš još jedno
vremena, daću
173
00:07:14,617 --> 00:07:17,793
onu popravku kile Adamsu
i natjerati vas da ga gledate.
174
00:07:17,931 --> 00:07:20,623
Evo je.
175
00:07:26,802 --> 00:07:29,736
Zdravo, Dr. West.
Zdravo, ja sam dr. Bailey.
176
00:07:29,874 --> 00:07:31,082
- Ovo je dr. Kwan.
- Zdravo.
177
00:07:31,220 --> 00:07:33,636
- Svi me ovde zovu Plava.
- Ne znam.
178
00:07:33,774 --> 00:07:34,844
Dobrodošli u Grey-Sloan.
179
00:07:34,982 --> 00:07:36,190
Ooh, uzbuđen sam što sam ovdje.
180
00:07:36,328 --> 00:07:37,985
Hladnije je od
ipak u Durhamu.
181
00:07:38,123 --> 00:07:39,435
- Aha.
- Išao si kod Dukea?
182
00:07:39,573 --> 00:07:41,437
Ne, išla sam u medicinu
škola u Grenadi,
183
00:07:41,575 --> 00:07:43,622
ali ga je teško upariti u
SAD iz međunarodne škole,
184
00:07:43,646 --> 00:07:46,200
tako da radim prelim
godine da poboljšam svoj životopis.
185
00:07:46,338 --> 00:07:47,823
Otišla sam na lekarski pregled
škola u St. Kittsu.
186
00:07:47,961 --> 00:07:49,410
- Ozbiljno?
- Da.
187
00:07:49,549 --> 00:07:51,274
Kakva koincidencija.
188
00:07:51,723 --> 00:07:53,622
- Dr. Blue.
- Hmm?
189
00:07:53,760 --> 00:07:56,556
Oh, da, uh... Pa, da ti pokažem
vi šta ovaj program nudi.
190
00:07:56,694 --> 00:07:58,109
- U redu.
- Hajde.
191
00:08:01,043 --> 00:08:02,354
U redu, FAST je negativan.
192
00:08:02,492 --> 00:08:04,391
Gdje je moja natopljena gaza?
Šta tako dugo traje?
193
00:08:04,529 --> 00:08:06,151
Rendgen gore.
194
00:08:09,914 --> 00:08:11,812
Uh, Millin, šta...
šta vidiš
195
00:08:11,950 --> 00:08:14,826
Uh, lijevi pneumotoraks, par
slomljena rebra, nista sa desne strane.
196
00:08:14,850 --> 00:08:17,473
Medijastinum izgleda dobro. The
natopljena gaza je ovdje. Mogu li?
197
00:08:17,611 --> 00:08:19,762
U redu, provest ću te
spuštanje pluća u grudi.
198
00:08:19,786 --> 00:08:21,822
- Spence?
- Tata? Tata, jesi li to ti?
199
00:08:21,960 --> 00:08:23,341
Ja sam ovde. sta
pakao se desio?
200
00:08:23,479 --> 00:08:25,412
G. Purdy, hoćete
moram sačekati vani.
201
00:08:25,550 --> 00:08:26,769
Treba mi malo svjetla.
To izgleda ozbiljno.
202
00:08:26,793 --> 00:08:28,208
Hoće li mu biti potrebna operacija?
203
00:08:30,106 --> 00:08:32,868
Oh, Bože. Je li to moja pluća?
204
00:08:33,558 --> 00:08:35,249
Oh, Bože. Oh, moj Bože.
205
00:08:35,387 --> 00:08:37,666
- Dobro si. ti si dobro.
- Uh, njegov O2 pada.
206
00:08:37,804 --> 00:08:39,840
- Diši duboko, sine.
- Moramo intubirati.
207
00:08:39,978 --> 00:08:41,773
- Šta se dešava?
- Vodite ga odavde.
208
00:08:49,332 --> 00:08:51,024
Razmišljam da postanem
ekspedicijski izviđač?
209
00:08:51,162 --> 00:08:53,129
Želim. Moj tata
ne bi mi dozvolio.
210
00:08:53,267 --> 00:08:55,753
Rekao je da se boji
Mene bi pokvario.
211
00:08:55,891 --> 00:08:57,893
Mislim da je samo
želeo me kod kuće.
212
00:08:59,688 --> 00:09:01,137
Uh, kad smo kod kuće,
213
00:09:01,275 --> 00:09:03,012
ti i Kwan
odlučila šta ćeš uraditi
214
00:09:03,036 --> 00:09:04,727
već sa Yasudinom sobom?
215
00:09:04,865 --> 00:09:06,487
Još uvijek to shvaćamo.
216
00:09:07,178 --> 00:09:09,836
Da li će boljeti kada
otvorio si mi mozak?
217
00:09:10,802 --> 00:09:14,564
Čak ni malo. Ti ćeš
spavati cijelo vrijeme.
218
00:09:14,703 --> 00:09:16,049
Sada se možete opustiti.
219
00:09:16,705 --> 00:09:20,329
Ovo je Dylanov mozak
difuziono tenzorsko snimanje.
220
00:09:20,467 --> 00:09:21,779
Šta boje znače?
221
00:09:21,917 --> 00:09:23,446
Plava su neuralni trakt
koji idu gore-dole,
222
00:09:23,470 --> 00:09:25,510
zelena ide naprijed-nazad,
a crvena ide jedna na drugu.
223
00:09:25,610 --> 00:09:28,751
Morate seći paralelno sa
puteve kako ih ne biste prekinuli.
224
00:09:28,889 --> 00:09:30,477
Pa, neko je došao spreman.
225
00:09:30,615 --> 00:09:31,730
A gde se sve ukršta?
226
00:09:31,754 --> 00:09:33,583
To je moždano stablo.
227
00:09:33,722 --> 00:09:35,389
Zbog svoje složenosti, male greške
može uzrokovati katastrofalnu štetu.
228
00:09:35,413 --> 00:09:38,416
- Mmm, nema pritiska.
- Dobro.
229
00:09:38,554 --> 00:09:40,936
I prije deset godina, ova operacija
bilo bi nemoguće,
230
00:09:41,453 --> 00:09:44,180
ali ove slike nam daju a
jasnoću koju nikada ranije nismo imali.
231
00:09:44,318 --> 00:09:45,906
Kako znaš
na kursu si?
232
00:09:46,044 --> 00:09:48,495
Preslikavanjem ovoga na
Dylanov mozak u OR.
233
00:09:48,633 --> 00:09:50,980
Čini se ako uradim
ekstremni bočni pristup,
234
00:09:51,118 --> 00:09:55,536
Trebalo bi da mogu da uđem dovoljno duboko
da dođem do Dylanovog angioma upravo ovde.
235
00:09:55,675 --> 00:09:56,848
Bolje od GPS-a.
236
00:09:56,986 --> 00:09:58,229
Oh, hiljadu puta bolje.
237
00:09:59,920 --> 00:10:03,717
I provjerio sam kod gospodina DiBianca
Dopler, i zvuče dobro.
238
00:10:03,855 --> 00:10:06,099
Odlično, uh, javi mi ako
postoji bilo kakvo smanjenje signala.
239
00:10:06,237 --> 00:10:08,929
- U redu.
- Toliko o venčanju.
240
00:10:09,067 --> 00:10:12,415
Oh, naći ćemo mjesto,
samo ne Prospect Estate.
241
00:10:12,553 --> 00:10:14,763
Depozit od 30.000 gradi se
ljutnja, a ne ljubav.
242
00:10:14,901 --> 00:10:18,111
ne, ne naše,
Mariana i Edgar's.
243
00:10:19,491 --> 00:10:21,045
Grey-Sloanov par na NICU.
244
00:10:21,528 --> 00:10:24,807
Bili su zajedno ovde na NICU
Prije 26 godina, a sada su zaručeni.
245
00:10:24,945 --> 00:10:26,153
Marijana i Edgar.
246
00:10:27,016 --> 00:10:28,949
Marijana i Edgar.
247
00:10:29,087 --> 00:10:31,134
Izgovarajući njihovo ime iznova i iznova
neće me naterati da ih se setim.
248
00:10:31,158 --> 00:10:32,964
Cela njihova priča je bila unutra
bolnički bilten.
249
00:10:32,988 --> 00:10:35,853
To je kao vila iz stvarnog života
priča, a ja ću je uništiti.
250
00:10:36,301 --> 00:10:38,890
Vidi, njena endometrioza
je preuzela njenu karlicu
251
00:10:39,028 --> 00:10:41,168
i ugrađen u
njenu pubičnu sintezu.
252
00:10:41,306 --> 00:10:43,515
- Nikada nisam video ovako nešto.
- Ni ja.
253
00:10:43,653 --> 00:10:45,621
Uradio sam tonu
operacije ekscizije,
254
00:10:45,759 --> 00:10:48,589
Nikad nisam video tkivo
invaziju na kost na ovaj način.
255
00:10:48,728 --> 00:10:50,177
Kada joj je dijagnosticirana?
256
00:10:50,315 --> 00:10:52,766
Prije par godina.
Nakon decenije simptoma.
257
00:10:52,904 --> 00:10:55,769
Mora da je bilo lezija endometrijuma
raste van kontrole godinama.
258
00:10:55,907 --> 00:10:58,461
Mm-hmm. Ako stavimo toliko
novac za istraživanje ovoga
259
00:10:58,599 --> 00:11:01,948
kao što smo imali erektilnu disfunkciju,
milioni žena bi imali manje bolova.
260
00:11:02,086 --> 00:11:05,089
Ne vidim kako se ponašaš prema ovome
bez brijanja do kosti.
261
00:11:05,572 --> 00:11:06,953
Znam.
262
00:11:08,126 --> 00:11:10,439
- Možete li pomoći?
- Mislio sam da nikad nećeš pitati.
263
00:11:16,341 --> 00:11:18,550
G. Purdy, uh, Spencer's
na putu za preoperaciju.
264
00:11:18,688 --> 00:11:20,587
Uzet ćemo odlično
briga o njemu u operaciji.
265
00:11:20,725 --> 00:11:23,314
Taj klinac je imao vodeću nogu
pošto je bio na triciklu.
266
00:11:23,452 --> 00:11:26,420
Stalno mu govorim da ništa nije toliko važno
da morate da vozite tako brzo.
267
00:11:26,558 --> 00:11:28,733
Pa, rekao je on
morao da plati kiriju.
268
00:11:28,871 --> 00:11:32,081
I kao neko ko takođe živi od plate
za plaćanje, kirija je prilično važna.
269
00:11:32,219 --> 00:11:33,945
Ne mogu vjerovati
ovo se dešava.
270
00:11:34,394 --> 00:11:36,327
Imam njegovu torbu
lične stvari,
271
00:11:36,465 --> 00:11:38,570
i mislio sam da bi mogao
želim da se držiš toga.
272
00:11:38,708 --> 00:11:39,744
Hvala.
273
00:11:40,538 --> 00:11:43,265
On uvek ima svoje
Pomorci kapu.
274
00:11:44,059 --> 00:11:45,854
Lijepo je imati malo
deo njega sa mnom.
275
00:11:46,406 --> 00:11:49,029
On je dobro dete.
Ne zahvaljujući meni.
276
00:11:49,754 --> 00:11:50,997
Oh, siguran sam da to nije istina.
277
00:11:51,135 --> 00:11:52,653
Zašto ne kreneš
u čekaonicu
278
00:11:52,792 --> 00:11:55,208
i jednom ćemo te naći
imamo ažuriranje, u redu?
279
00:12:03,457 --> 00:12:05,470
- Mora da se šališ.
- Ne, ne. Ostavi to na miru.
280
00:12:05,494 --> 00:12:07,979
Spencer nas više treba u OR.
281
00:12:08,704 --> 00:12:09,981
Hajde.
282
00:12:13,019 --> 00:12:14,503
Jesi li siguran da neće boljeti?
283
00:12:14,641 --> 00:12:16,022
Oh, naravno da ne.
284
00:12:16,401 --> 00:12:18,127
Ova bolnica ima
zaista dobar lek.
285
00:12:18,265 --> 00:12:19,425
Možete čak odabrati i ukus.
286
00:12:19,542 --> 00:12:21,786
Žvakaća guma, breskva ili jagoda.
287
00:12:22,304 --> 00:12:23,926
Ok, svi spremni?
288
00:12:24,064 --> 00:12:25,548
Bilo je to vreme.
289
00:12:28,620 --> 00:12:29,829
Želim ići kući.
290
00:12:29,967 --> 00:12:31,347
Hoćemo, dušo, za nekoliko dana.
291
00:12:31,485 --> 00:12:33,256
Doktori, oni su samo
sredicu te, ok?
292
00:12:33,280 --> 00:12:34,834
Želim ići kući sada.
293
00:12:34,972 --> 00:12:37,284
Želim da spavam u svom šatoru
moje pupke i moj fenjer.
294
00:12:37,422 --> 00:12:40,425
Bićeš kući u svom
šator tako brzo. Obećavam.
295
00:12:40,563 --> 00:12:41,843
Ali šta ako su skeniranja pogrešna?
296
00:12:41,979 --> 00:12:43,601
Šta ako mi ne treba operacija?
297
00:12:43,739 --> 00:12:45,258
Ne želim operaciju.
298
00:12:45,396 --> 00:12:48,917
- Zaista to ne želim. Bojim se.
- U redu, zeko.
299
00:12:49,055 --> 00:12:50,366
- U redu.
- U redu je.
300
00:12:51,264 --> 00:12:53,438
Molim vas ne dozvolite im
uzmi me više, mama.
301
00:12:53,576 --> 00:12:55,727
Molim te, ne dozvoli im da me odvedu.
Samo želim da ostanem sa tobom.
302
00:12:55,751 --> 00:12:57,442
- U redu je.
- Ovde smo.
303
00:12:57,580 --> 00:12:59,479
Bićeš dobro.
304
00:13:08,718 --> 00:13:10,548
Malo se smirila.
305
00:13:11,825 --> 00:13:15,518
Hej, izvini, um, ne znam kako smo
nateraću je da napusti sobu.
306
00:13:15,656 --> 00:13:17,278
Nikad je nisam video ovakvu.
307
00:13:17,417 --> 00:13:19,280
To je potpuno normalno
da se Dylan uplaši.
308
00:13:19,419 --> 00:13:20,592
Ovo se stalno dešava.
309
00:13:20,730 --> 00:13:23,181
Hm, možda bi trebali samo sačekati,
310
00:13:23,319 --> 00:13:26,115
dati vam sve, kao, a
par dodatnih dana za pripremu.
311
00:13:27,392 --> 00:13:30,015
Moguća je samo jedna
pristup njenom angiomu,
312
00:13:30,706 --> 00:13:32,915
što bi moglo biti
ugrožena ako raste.
313
00:13:33,916 --> 00:13:35,331
Trebali bi to uraditi sada.
314
00:13:35,849 --> 00:13:37,367
A ako ništa ne uradimo...
315
00:13:37,506 --> 00:13:39,922
- Mogla bi da živi još pet do deset godina.
- Mm-hmm.
316
00:13:40,612 --> 00:13:42,683
Ili bi mogla prije umreti.
317
00:13:45,030 --> 00:13:47,688
- Mogu li da popričam sa tobom?
- Aha.
318
00:13:53,729 --> 00:13:57,560
Pet do deset godina možda i nije
dug život, ali to je život.
319
00:13:57,698 --> 00:13:59,182
Ne odustajem od nje.
320
00:13:59,320 --> 00:14:02,462
Nisam ni ja. Ovo je a
veoma, veoma, veoma velika kocka.
321
00:14:02,600 --> 00:14:04,774
Operacija bi mogla ubiti
nju, znaš to, zar ne?
322
00:14:04,912 --> 00:14:06,362
Operacija bi mogla
ubiti je, zar ne?
323
00:14:06,500 --> 00:14:07,846
Veoma je rizično.
324
00:14:07,984 --> 00:14:09,917
Zamolio si me da nađem način.
325
00:14:10,366 --> 00:14:11,401
Ovo sam našao.
326
00:14:11,540 --> 00:14:12,920
Jenna?
327
00:14:16,752 --> 00:14:17,867
Ako joj se nešto desi...
328
00:14:17,891 --> 00:14:19,962
- Znam, ali...
- Znaš.
329
00:14:20,894 --> 00:14:22,551
Naša kćerka voli avanturu.
330
00:14:22,689 --> 00:14:27,107
I ona voli planinarenje, i
kampovanje, plivanje i...
331
00:14:28,108 --> 00:14:31,732
Ne znam kako jer ti i ja ne možemo
da nađemo izlaz iz vreće za spavanje, ali...
332
00:14:32,526 --> 00:14:34,942
Dylan treba da vodi a
pun i robustan život.
333
00:14:35,080 --> 00:14:36,955
- Zar ne želiš to za nju?
- Naravno da znam.
334
00:14:36,979 --> 00:14:38,646
Samo izgleda tako mala
u tom krevetu upravo sada.
335
00:14:38,670 --> 00:14:40,396
Znam.
336
00:14:40,534 --> 00:14:42,719
Voleo bih da mogu da uđem tamo
nju i drži je za ruku, ali ja...
337
00:14:42,743 --> 00:14:44,227
Šta ako bi mogao?
338
00:14:52,028 --> 00:14:54,997
Ne otvara se svaki dan pacijent
podigao vlastita prsa na operaciju.
339
00:14:55,135 --> 00:14:57,689
CT je pokazao velika oštećenja
donjeg režnja,
340
00:14:57,827 --> 00:14:59,519
pa može biti dugačak.
341
00:14:59,657 --> 00:15:00,830
Jeste li ažurirali oca?
342
00:15:00,968 --> 00:15:02,901
Ako mislite na
magarca, da, jesmo.
343
00:15:03,039 --> 00:15:05,939
To nije termin koji bih preporučio
korištenje za članove pacijentove porodice.
344
00:15:06,077 --> 00:15:07,630
Ukrao je novac od svog sina.
345
00:15:08,424 --> 00:15:10,195
Videli smo kako uzima keš
iz Spencerovog novčanika
346
00:15:10,219 --> 00:15:11,600
i strpa u svoj džep.
347
00:15:11,738 --> 00:15:13,258
Pa, možda je uzeo
to na čuvanje.
348
00:15:13,325 --> 00:15:16,397
Ili je možda đubre. Mi
trebalo je nešto reći.
349
00:15:16,536 --> 00:15:19,549
Da si ustao tom čovjeku u lice,
to bi se pretvorilo u ružnu tuču.
350
00:15:19,573 --> 00:15:21,057
To našem pacijentu ne pomaže.
351
00:15:21,195 --> 00:15:22,759
Ni jedno ni drugo nije deložirano
jer ne može da plaća kiriju.
352
00:15:22,783 --> 00:15:24,474
Radimo klinastu resekciju,
353
00:15:24,613 --> 00:15:27,374
a onda ćemo zaključiti
saznati kako pokriti kvar.
354
00:15:27,512 --> 00:15:30,135
- Svi spremni?
- Odmah iza tebe.
355
00:15:33,449 --> 00:15:37,246
Dakle, naši stanovnici obično
završiti sa preko 1500 slučajeva,
356
00:15:37,384 --> 00:15:39,766
više nego dovoljno da
ispuniti vaše zahtjeve.
357
00:15:39,904 --> 00:15:42,113
Upravo sam pogodio 175
procedure za godinu.
358
00:15:42,251 --> 00:15:43,390
Mmm, ja sam na 230.
359
00:15:43,942 --> 00:15:46,773
Uh, pa, mi smo
Trauma centar prvog nivoa,
360
00:15:46,911 --> 00:15:48,775
tako da ima dosta
zanimljivi slučajevi.
361
00:15:49,292 --> 00:15:51,916
Nabodi, MVC, teške opekotine.
362
00:15:52,054 --> 00:15:54,194
- Mislim, vidimo sve.
- Bože. ja...
363
00:15:54,332 --> 00:15:58,267
Želeo sam da budem hirurg traumatolog od mog
mama i ja smo bili u MVC-u kada sam imao pet godina.
364
00:15:58,405 --> 00:16:00,407
Pucaj. Uh, ja sam
potrebno u OR.
365
00:16:00,545 --> 00:16:02,616
Nastavi. Evo.
366
00:16:02,754 --> 00:16:03,997
I ja ću te naći.
367
00:16:05,585 --> 00:16:07,069
Mogu ti pokazati laboratoriju vještina.
368
00:16:07,448 --> 00:16:09,865
Ne, hoću da vidim šta je ovo
mjesto je zaista kao.
369
00:16:10,003 --> 00:16:11,936
Hoćeš da mi pokažeš
insajderska turneja?
370
00:16:12,384 --> 00:16:14,594
Mogu ti pokazati
šta god želiš.
371
00:16:28,021 --> 00:16:30,023
- Ne bi trebalo da radimo ovu operaciju.
- Zašto ne?
372
00:16:30,161 --> 00:16:32,853
Izuzetno je rizično i
njen tata to ne želi.
373
00:16:32,991 --> 00:16:34,130
Ne, on se ukrcao.
374
00:16:34,268 --> 00:16:36,029
Jer njegova žena
gurnuo ga u to.
375
00:16:36,788 --> 00:16:38,238
Da pitamo Shepherda o tome?
376
00:16:38,376 --> 00:16:39,791
Pod "mi" mislite na "vi"?
377
00:16:39,929 --> 00:16:41,931
Jer nemam
problem sa tim.
378
00:16:43,623 --> 00:16:46,453
Poslednji put kada sam je ispitivao,
nije prošlo tako dobro.
379
00:16:47,316 --> 00:16:49,076
Zašto nisi pitao
ja u vezi useljenja?
380
00:16:50,284 --> 00:16:51,907
- Kako si...
- Kwan se okliznuo.
381
00:16:52,735 --> 00:16:55,117
Razgovarali smo o čemu
vezano za Mikinu sobu,
382
00:16:55,255 --> 00:16:58,535
a ti useljenje je bila jedna od opcija
na dugačkoj listi opcija.
383
00:16:58,672 --> 00:17:02,090
Odlično. Tako da sam na listi između
šta, akvarijum i igraonica?
384
00:17:02,227 --> 00:17:03,263
br.
385
00:17:05,645 --> 00:17:08,268
Da, nismo ni znali
jedno drugom godinu dana.
386
00:17:08,406 --> 00:17:11,478
Zar ne možemo samo da uživamo
gde smo trenutno...
387
00:17:11,616 --> 00:17:13,169
Uživaš li u ovome?
388
00:17:17,484 --> 00:17:19,072
Skoro gotovo.
389
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
To je super.
390
00:17:21,868 --> 00:17:24,467
Mada, ovim tempom, hoće
mora me voziti niz prolaz.
391
00:17:24,491 --> 00:17:25,803
Au.
392
00:17:25,941 --> 00:17:28,598
- Marijana.
- Zdravo.
393
00:17:28,737 --> 00:17:30,600
Zdravo, ovo je dr. Helm
i dr Linkoln.
394
00:17:30,739 --> 00:17:33,914
On je ortopedski hirurg koji
pomoći će mi oko vašeg slučaja.
395
00:17:34,501 --> 00:17:36,227
Zašto mi treba
ortopedski hirurg?
396
00:17:36,365 --> 00:17:38,160
Pa, tvoji skenovi
pokazao nešto što se zove
397
00:17:38,298 --> 00:17:42,164
duboka infiltrativna
endometrioza, ili DIE.
398
00:17:42,302 --> 00:17:43,890
D-I-E? Kao, umrijeti?
399
00:17:44,028 --> 00:17:45,546
To nije sjajno ime.
400
00:17:45,685 --> 00:17:47,652
Oh, ne, takođe nije fatalno.
401
00:17:47,790 --> 00:17:51,760
Ali to je veoma bolno i utiče na gore
do 15% žena sa endometriozom.
402
00:17:51,898 --> 00:17:54,970
To je mjesto gdje vaše tkivo napada
vaši organi iu vašem slučaju,
403
00:17:55,108 --> 00:17:56,523
vrh vaše stidne kosti.
404
00:17:56,661 --> 00:17:58,905
Jedini način da se to leči
je da se to ukloni hirurškim putem.
405
00:17:59,043 --> 00:18:00,769
Dakle, ideja je
406
00:18:00,907 --> 00:18:03,875
Ući ću i ukloniti
lezije u cijeloj karlici,
407
00:18:04,013 --> 00:18:06,498
a dr Linkoln će
obrijati stidnu kost.
408
00:18:10,019 --> 00:18:11,883
Šta je sa vjenčanjem?
409
00:18:12,021 --> 00:18:13,301
Ne brini
to upravo sada.
410
00:18:13,367 --> 00:18:15,093
Ne, uzeli ste sekundu
posao da platim za to.
411
00:18:15,231 --> 00:18:17,095
Izbrisao sam cijelu svoju ušteđevinu.
412
00:18:17,233 --> 00:18:18,338
U redu je.
413
00:18:20,029 --> 00:18:22,618
Hoće li ova operacija
zapravo zaustaviti bol?
414
00:18:23,239 --> 00:18:24,862
Mi smo optimisti
da će pomoći.
415
00:18:26,829 --> 00:18:27,829
U redu.
416
00:18:27,899 --> 00:18:30,074
- U redu.
- U redu.
417
00:18:31,040 --> 00:18:33,905
Uh, ova bolest je bila
beskrajna noćna mora.
418
00:18:34,043 --> 00:18:36,149
Deset godina ležanja
pod kupatila,
419
00:18:36,287 --> 00:18:38,047
grčeći se od bola
sa svakom menstruacijom,
420
00:18:38,185 --> 00:18:40,153
i doktori su mi rekli
da je to normalno.
421
00:18:40,291 --> 00:18:42,051
Čovek je čak pomislio da sam
preterivao,
422
00:18:42,189 --> 00:18:43,570
da dobijem lekove protiv bolova.
423
00:18:43,708 --> 00:18:45,020
I sada mi je u kostima?
424
00:18:46,400 --> 00:18:47,954
Želim da prestane.
425
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
Treba mi da prestanem.
426
00:18:54,029 --> 00:18:55,478
Šta ako se sad vjenčamo
427
00:18:55,996 --> 00:18:57,446
pre nego što odeš na operaciju?
428
00:18:57,584 --> 00:19:00,345
Mislim, mogao bih dobiti
bolnički kapelan, zar ne?
429
00:19:01,519 --> 00:19:02,658
gledaj,
430
00:19:03,107 --> 00:19:05,143
Znam da ne bi bio naš
savršeno vjenčanje,
431
00:19:05,281 --> 00:19:07,732
ali je nekako
savršeno, zar ne?
432
00:19:07,870 --> 00:19:10,804
Udaje se dve bebe na NICU
bolnicu u kojoj su rođeni.
433
00:19:11,253 --> 00:19:12,461
Ljudi bi to voljeli.
434
00:19:13,082 --> 00:19:15,429
- Šta ti misliš?
- Ja, um...
435
00:19:16,983 --> 00:19:18,432
Ne znam.
436
00:19:21,677 --> 00:19:23,058
dušo...
437
00:19:23,196 --> 00:19:24,621
Žao mi je što imamo
da je navedem na preoperaciju,
438
00:19:24,645 --> 00:19:26,268
tako da možemo dobiti
počela papirologija.
439
00:19:26,406 --> 00:19:28,442
- Nastavlja se.
- Da.
440
00:19:29,478 --> 00:19:31,100
Bila je to glupa ideja.
441
00:19:34,552 --> 00:19:35,552
volim te.
442
00:19:35,622 --> 00:19:37,555
Volim te puno.
443
00:19:38,176 --> 00:19:39,453
Biće sve u redu.
444
00:19:45,805 --> 00:19:48,808
Dilane, zapamti trag
mapa o kojoj sam ti pričao?
445
00:19:49,429 --> 00:19:50,429
Evo ga.
446
00:19:50,499 --> 00:19:51,707
Vidiš?
447
00:19:51,845 --> 00:19:53,364
Pogledaj kako je lepo
tvoj mozak je.
448
00:20:00,992 --> 00:20:05,859
Radimo teške stvari čak i kada jesmo
strah je ono što nas čini hrabrim.
449
00:20:06,342 --> 00:20:08,482
Ovo će biti tvoje
najveća ekspedicija do sada,
450
00:20:08,620 --> 00:20:11,140
i bicu u pravu
ovdje te čekam.
451
00:20:11,278 --> 00:20:13,660
nije zbogom,
samo je laku noc.
452
00:20:14,212 --> 00:20:16,490
Ostaćeš sa mnom
dok ne zaspim?
453
00:20:17,077 --> 00:20:18,527
Naravno.
454
00:20:38,064 --> 00:20:40,342
Spasi moju bebu, molim te.
455
00:20:47,211 --> 00:20:49,040
- Odmah dolazim.
- U redu.
456
00:21:00,120 --> 00:21:01,673
Treba mi minut.
457
00:21:01,811 --> 00:21:04,435
Slušaj, da sam bio u ovoj OR
sa bilo kojim drugim neurohirurgom,
458
00:21:04,573 --> 00:21:06,453
- Bio bih uplašen.
- Trebao bi biti.
459
00:21:06,575 --> 00:21:09,026
Nema drugog neurohirurga
je ovo uradio.
460
00:21:09,785 --> 00:21:10,855
Uključujući i mene.
461
00:21:10,993 --> 00:21:12,443
Video sam da radiš nemoguće,
462
00:21:12,581 --> 00:21:14,134
a ovaj put ti
imati mapu puta.
463
00:21:14,272 --> 00:21:16,067
Prestani da pricas.
464
00:21:16,205 --> 00:21:18,218
Ne moram da slušam koliko sam dobar
sam ili koliko sam uspjeha imao.
465
00:21:18,242 --> 00:21:20,802
Ništa od toga nema veze
sa Dylanom. Ona ima devet godina.
466
00:21:20,830 --> 00:21:22,211
Ona je njihovo jedino dete.
467
00:21:22,349 --> 00:21:24,109
I da li je živa
ili umire je u mojim rukama.
468
00:21:25,870 --> 00:21:26,975
Nisi sam tamo.
469
00:21:27,113 --> 00:21:28,631
Ja sam taj koji seče
470
00:21:28,769 --> 00:21:30,849
u deo njenog tela
koji kontroliše sve funkcije.
471
00:21:30,979 --> 00:21:33,026
Ja sam lice koje će pamtiti
ako se nešto desi njihovom detetu.
472
00:21:33,050 --> 00:21:36,570
Ja sam taj koji nikada neće zaboraviti
ako je ubijem na stolu,
473
00:21:36,708 --> 00:21:40,160
pa kad kažem da mi treba a
minut, treba mi prokleti minut.
474
00:21:57,069 --> 00:21:58,795
Sva ova pluća su isjeckana.
475
00:21:58,933 --> 00:22:00,590
Mislim da je većina toga
ipak spasiti.
476
00:22:00,728 --> 00:22:02,005
Lovelace.
477
00:22:05,146 --> 00:22:06,872
- Povuci više ovde.
- Da.
478
00:22:07,942 --> 00:22:12,049
Razumijem da imate problem kako
Odlučio sam da se nosim sa situacijom našeg pacijenta.
479
00:22:12,187 --> 00:22:14,638
- Ako pod ručkom, misliš ignorisati?
- Millin.
480
00:22:17,365 --> 00:22:19,367
Tata me uzeo na a
drogirao kad sam imao deset godina.
481
00:22:19,505 --> 00:22:21,990
Ostavio me je u autu
dok je išao i digao se,
482
00:22:22,128 --> 00:22:24,130
a onda je napravio
odvezem ga kuci.
483
00:22:25,649 --> 00:22:27,824
Hm, pa, žao mi je
prošao si kroz to.
484
00:22:27,962 --> 00:22:31,310
Preživeo sam, ali imam lepu
odličan radar za usrane tate.
485
00:22:31,448 --> 00:22:34,106
Kladim se da je tvoj a
zdrav sitcom tata.
486
00:22:34,244 --> 00:22:36,867
Dr. Millin, jeste li previše zaokupljeni?
biti ovdje upravo sada?
487
00:22:37,005 --> 00:22:38,524
Izbacuješ me?
488
00:22:38,662 --> 00:22:41,044
Pitam, jesi li i ti
zaokupljeni da budete u ovoj OR?
489
00:22:42,873 --> 00:22:44,081
Ne, dobro sam.
490
00:22:45,117 --> 00:22:46,912
GIA stapler.
491
00:22:49,708 --> 00:22:54,540
Samo par lezija na rektumu
i mjehur, i na vama je red.
492
00:22:54,678 --> 00:22:56,956
Uzmite si vremena. Ja sam
ne idem nigde.
493
00:22:57,612 --> 00:23:00,166
I pretpostavljam da je u br
požuri da se vratiš svom Romeu.
494
00:23:00,304 --> 00:23:01,927
Definitivno nevolje u raju.
495
00:23:02,065 --> 00:23:04,619
Jasno, vas dvoje
ne poznajem ih.
496
00:23:04,757 --> 00:23:07,415
zar ne? Ona je oklevala.
497
00:23:07,553 --> 00:23:10,660
Neko mi je rekao da to znači
ona to verovatno ne želi.
498
00:23:11,212 --> 00:23:12,040
Bila je u bolovima.
499
00:23:12,178 --> 00:23:13,455
Na više načina.
500
00:23:13,593 --> 00:23:15,388
Vjenčanje će biti epsko.
501
00:23:15,526 --> 00:23:17,805
Sve je ručno rađeno. Oba
njihove mame služe.
502
00:23:17,943 --> 00:23:19,738
Tu je i foto kabina
i bar sa ostrigama,
503
00:23:19,876 --> 00:23:22,499
gudački kvartet,
i bend uživo.
504
00:23:22,637 --> 00:23:24,580
Zvuči kao dobar provod.
- Ne, to je više od toga.
505
00:23:24,604 --> 00:23:27,331
Napravljene su za svakog
ostalo. oni su...
506
00:23:27,918 --> 00:23:29,333
Marijana i Edgar?
507
00:23:29,471 --> 00:23:31,611
Jednom sam otišao u a
vjenčanje sa vatrometom,
508
00:23:31,750 --> 00:23:34,550
zračni barmeni i led u prirodnoj veličini
skulpture mladenke i mladoženja.
509
00:23:34,649 --> 00:23:36,858
- Poništili su brak nedelju dana kasnije.
- Jao.
510
00:23:36,996 --> 00:23:38,791
Da, vjenčanja jesu
samo velika zabava.
511
00:23:38,929 --> 00:23:40,793
To nema veze
sa onim što dolazi posle.
512
00:23:41,242 --> 00:23:44,314
Pa, to je možda istina, ali
Još uvijek navijam za njih.
513
00:23:44,452 --> 00:23:49,940
Ok, izrezao sam i obrijao se
sve lezije koje mogu da vidim.
514
00:23:52,253 --> 00:23:53,530
Ustao si.
515
00:23:54,255 --> 00:23:55,877
Periostealni elevator.
516
00:23:59,847 --> 00:24:01,607
Dakle, ovo je hirurška jedinica intenzivne nege
517
00:24:01,745 --> 00:24:05,576
gde mnogi od nas imaju luksuz
rotacije u noćnoj smjeni.
518
00:24:05,715 --> 00:24:07,233
Upoznat sam.
519
00:24:07,371 --> 00:24:09,491
Najnoviji doktori čuvaju
najbolesnijih pacijenata na svetu.
520
00:24:09,546 --> 00:24:12,791
Dok je posjećenost
uspavajte se lepotom.
521
00:24:15,379 --> 00:24:16,691
Šifra plava.
522
00:24:16,829 --> 00:24:19,142
- Hirurška intenzivnost.
- BP pada.
523
00:24:19,798 --> 00:24:21,489
Trebate li pomoći oko toga?
524
00:24:21,627 --> 00:24:23,008
Ne. Dobili su.
525
00:24:23,491 --> 00:24:25,735
A šta je s tim?
526
00:24:25,873 --> 00:24:27,667
- Pripremi epi.
- Šifra plavo.
527
00:24:27,806 --> 00:24:30,394
- Imamo V-fib.
- Uzmi vesla.
528
00:24:32,017 --> 00:24:33,466
Sat opada.
529
00:24:33,604 --> 00:24:35,054
On je tahi.
530
00:24:35,503 --> 00:24:37,574
Smanjeni zvukovi daha
na desnoj strani.
531
00:24:37,712 --> 00:24:40,473
ET cijev je na svom mjestu.
Treba mu cijev za grudi.
532
00:24:40,611 --> 00:24:41,958
U redu. Šta mogu učiniti?
533
00:24:42,924 --> 00:24:44,892
Otvori mi ovo.
Uzeću kolica.
534
00:24:47,653 --> 00:24:49,828
Zna li neko šta ima
ona crvena staza tamo?
535
00:24:49,966 --> 00:24:51,243
Lateralni lemniscus.
536
00:24:51,381 --> 00:24:52,900
- Koje kontrole?
- Njen sluh.
537
00:24:53,038 --> 00:24:55,005
Zato jesmo
volan.
538
00:24:55,143 --> 00:24:57,943
Prema našoj mapi, razdvajanje ovih
plave staze je najsigurniji koridor.
539
00:24:57,974 --> 00:25:00,666
- Treba li vam više prostora?
- Dobro sam. Hvala na pitanju.
540
00:25:01,598 --> 00:25:04,221
- Je li to...
- Razvojna venska anomalija. Dobro oko.
541
00:25:05,050 --> 00:25:07,535
Usisavanje, Griffith. Sada molim.
542
00:25:07,673 --> 00:25:09,709
- Izvini.
- Ne izvinjavaj se, samo nastavi.
543
00:25:10,434 --> 00:25:11,815
- Prokletstvo.
- Šta se desilo?
544
00:25:11,953 --> 00:25:13,472
- Ima krvarenja.
- Vidim.
545
00:25:13,610 --> 00:25:15,036
- Reci nam šta ti treba.
- Ne prestaje.
546
00:25:15,060 --> 00:25:17,510
Treba mi usis i Gelfoam sada.
547
00:25:18,546 --> 00:25:19,581
Dylan, sačekaj.
548
00:25:25,070 --> 00:25:28,211
Spencer je izašao iz operacije.
549
00:25:28,349 --> 00:25:30,696
Oštećenje na grudima
a pluća su bila opsežna,
550
00:25:30,834 --> 00:25:33,941
ali uspjeli smo ukloniti
povrijeđena pluća i pokriti ranu.
551
00:25:34,079 --> 00:25:35,528
Oh, hvala Bogu.
552
00:25:36,253 --> 00:25:37,533
Ovaj dan se promenio, zar ne?
553
00:25:37,565 --> 00:25:39,636
Mogli bismo te odvesti do
njegovu sobu ako želite.
554
00:25:39,774 --> 00:25:41,224
Da li je budan?
555
00:25:41,362 --> 00:25:43,398
Ah, trebao bi uskoro. I
znaj da želi da te vidi.
556
00:25:45,297 --> 00:25:47,920
Ne želim da se trudim
njega ako spava.
557
00:25:48,058 --> 00:25:49,473
Nisam jeo ceo dan.
558
00:25:49,611 --> 00:25:51,382
da li imate, uh,
preporuke ovdje?
559
00:25:51,406 --> 00:25:53,823
Verujem da je čili
dan u kafeteriji
560
00:25:53,961 --> 00:25:57,585
ili ako želite svjež zrak,
La Belle je popularna na Javoru.
561
00:25:58,241 --> 00:25:59,690
Mislim da ću to uraditi.
562
00:25:59,829 --> 00:26:01,037
Odmah se vraćam.
563
00:26:05,420 --> 00:26:08,734
Ne vjerujem nikome
ne voli bolnički čili.
564
00:26:08,872 --> 00:26:11,081
Pa, dobra stvar
ne moraš.
565
00:26:16,811 --> 00:26:18,019
sta radis
566
00:26:18,157 --> 00:26:19,572
Stavljanje u grudnu cijev.
567
00:26:19,710 --> 00:26:21,205
- Stani.
- Radio sam ovo ranije. U redu je.
568
00:26:21,229 --> 00:26:22,990
Daj mi skalpel.
569
00:26:23,404 --> 00:26:24,577
Sada.
570
00:26:44,535 --> 00:26:46,399
- Gelfoam.
- Tamo je na njenoj ruci.
571
00:26:46,537 --> 00:26:48,781
Ne vidim i ne mogu
sklonim pogled sa terena.
572
00:26:48,919 --> 00:26:50,196
Samo mi dodaj.
573
00:26:53,130 --> 00:26:54,200
Shvatio sam.
574
00:26:54,580 --> 00:26:56,167
Bipolarni, sada.
575
00:26:56,996 --> 00:26:58,963
Smanjite brzinu na pet.
576
00:26:59,101 --> 00:27:01,759
- Jer zašto?
- Uh, zato što viša...
577
00:27:01,897 --> 00:27:05,280
Potrebna nam je što je moguće niža energija
spriječiti termičke ozljede mozga.
578
00:27:05,418 --> 00:27:07,489
Tačno. Hajde.
579
00:27:09,802 --> 00:27:11,044
Hajde.
580
00:27:13,909 --> 00:27:14,669
Tamo.
581
00:27:14,807 --> 00:27:16,981
U redu, krvarenje je stalo.
582
00:27:18,880 --> 00:27:20,606
U redu, svi,
saberite se.
583
00:27:20,744 --> 00:27:23,229
To krvarenje je gotovo, ali
možemo naići na više
584
00:27:23,367 --> 00:27:25,887
i još uvek moramo
boriti se sa angiomom.
585
00:27:26,750 --> 00:27:28,614
Polako i postojano, hoćemo li?
586
00:27:31,064 --> 00:27:33,411
Pacijent je stabilan.
sta si mislio?
587
00:27:33,550 --> 00:27:35,206
Njegovi vitalni elementi su se kretali.
588
00:27:35,344 --> 00:27:36,874
Nisi ni trebao biti
u ovom delu bolnice.
589
00:27:36,898 --> 00:27:38,486
Radio sam grudne cijevi ranije.
590
00:27:38,624 --> 00:27:39,970
Jesi li i njih zeznuo?
591
00:27:40,108 --> 00:27:42,213
Zato što si skoro isekao
u jetru tog čoveka.
592
00:27:44,492 --> 00:27:46,528
Odbrojao sam do
5. interkostalni prostor.
593
00:27:46,666 --> 00:27:49,151
- Bio sam na srednjoj liniji.
- Ti ne radiš ovde.
594
00:27:49,911 --> 00:27:51,568
Imamo standarde. Mi
staviti pacijente na prvo mjesto,
595
00:27:51,706 --> 00:27:53,891
i definitivno ne hodamo
ovdje kao da posjedujemo mjesto,
596
00:27:53,915 --> 00:27:55,548
i ako to ne možete da shvatite
napolje, tebi nije mesto ovde.
597
00:27:55,572 --> 00:27:57,850
Ne zaslužuješ da budeš
ovdje, možda bilo gdje.
598
00:27:57,988 --> 00:27:58,988
Dr. Kwan.
599
00:28:03,752 --> 00:28:04,857
Moram da idem.
600
00:28:04,995 --> 00:28:06,824
br.
601
00:28:07,791 --> 00:28:11,070
Pozabaviću se tobom kasnije.
602
00:28:19,216 --> 00:28:20,251
Kako izgleda?
603
00:28:20,389 --> 00:28:22,944
Isteklo je samo deset kubika
grudnog koša.
604
00:28:23,703 --> 00:28:27,051
Dobro. Provjeravajte svaki sat
i pratiti njegove laboratorije.
605
00:28:27,189 --> 00:28:28,225
Mmm.
606
00:28:30,227 --> 00:28:33,713
Hej. Dobrodošli nazad.
607
00:28:34,542 --> 00:28:37,337
Tvoja operacija je zaista prošla
pa, i odlično ti ide.
608
00:28:39,270 --> 00:28:40,696
- Samo se opusti.
- Uh, koliko je sati?
609
00:28:40,720 --> 00:28:42,342
Malo je prošlo 6:00.
610
00:28:42,964 --> 00:28:44,310
Oh, ne, ne, ne.
611
00:28:44,448 --> 00:28:45,968
- Iznajmljivanje je trebalo u 5:00.
- Ne brini.
612
00:28:46,105 --> 00:28:48,245
Mogu vam napisati vrlo
ubedljiva lekarska napomena.
613
00:28:48,383 --> 00:28:49,764
Jesi li pronašao moj novčanik?
614
00:28:51,420 --> 00:28:52,870
Dao sam ga tvom ocu.
615
00:28:53,388 --> 00:28:55,528
Šta... Je li on ovdje? Moj tata?
616
00:28:55,666 --> 00:28:59,428
Nije hteo da uznemirava
you while you were asleep.
617
00:28:59,567 --> 00:29:01,983
On će se vratiti.
618
00:29:04,710 --> 00:29:06,643
God, this is so embarrassing.
619
00:29:06,781 --> 00:29:08,645
Kunem se da nisam plačnik.
620
00:29:08,783 --> 00:29:11,993
Well, sometimes we need our
parents, no matter how old we are.
621
00:29:12,131 --> 00:29:13,651
I upravo ste imali
veoma ozbiljne traume,
622
00:29:13,684 --> 00:29:15,134
pa pokušaj da se malo odmoriš
623
00:29:15,272 --> 00:29:18,171
i mi ćemo se vratiti u
sat da te provjerim. U redu?
624
00:29:21,554 --> 00:29:24,108
All right, call his dad and
let him know Spencer's awake.
625
00:29:25,351 --> 00:29:28,734
Do you think that'll make him
come back from driving to Vegas?
626
00:29:29,182 --> 00:29:30,321
Jeste li završili?
627
00:29:30,805 --> 00:29:32,669
Jer nisam
tvoj suradnik BFF.
628
00:29:33,531 --> 00:29:36,120
Ja sam šef
kardiotorakalni odjel.
629
00:29:36,258 --> 00:29:37,950
Ne upadam u nered
životi mojih pacijenata,
630
00:29:38,088 --> 00:29:40,124
i ne ogovaram
sa mojim mentorima.
631
00:29:40,262 --> 00:29:43,093
Držim glavu dole,
i radim svoj posao.
632
00:29:43,576 --> 00:29:45,060
I predlažem da uradite isto.
633
00:29:46,717 --> 00:29:49,340
Ako čujem još koju riječ o
to, ti si van moje usluge.
634
00:30:00,628 --> 00:30:01,836
Hej.
635
00:30:02,940 --> 00:30:05,322
- Bio si sjajan.
- Hvala.
636
00:30:05,460 --> 00:30:09,533
Prošli smo kroz ožiljno tkivo i
uklonili onoliko lezija koliko smo mogli,
637
00:30:09,671 --> 00:30:13,019
i uspeo sam da te spasim
materice i vaših jajnika.
638
00:30:13,571 --> 00:30:14,571
To je nevjerovatno.
639
00:30:14,642 --> 00:30:16,574
Da.
640
00:30:16,713 --> 00:30:20,233
Vratićemo te na kontrolu rađanja
usporiti rast lezija,
641
00:30:20,371 --> 00:30:24,306
ali, kao što znate, endometrioza
je doživotno putovanje.
642
00:30:24,444 --> 00:30:25,687
Da. Može se vratiti.
643
00:30:25,825 --> 00:30:27,413
Da, ali hoćemo
pazi to pomno.
644
00:30:27,551 --> 00:30:29,667
- Mm-hmm.
- A ako bude gore, mi ćemo biti na vrhu
645
00:30:29,691 --> 00:30:32,936
a ima i drugih hormonskih
tretmani koje možemo koristiti, ali...
646
00:30:33,419 --> 00:30:35,870
nadamo se, tvoj
bol bi se trebao poboljšati.
647
00:30:36,664 --> 00:30:39,632
Samo nikad nisam puno razmišljao
o životu bez toga.
648
00:30:39,770 --> 00:30:42,186
Hvala.
649
00:30:42,670 --> 00:30:43,981
Reći ću Edgaru da si budan.
650
00:30:44,119 --> 00:30:46,190
Oh, zapravo, mogao
Imam minut?
651
00:30:47,433 --> 00:30:48,468
Oh.
652
00:30:51,713 --> 00:30:52,921
Naravno.
653
00:30:53,819 --> 00:30:55,234
Misliš da sam čudovište?
654
00:30:55,372 --> 00:30:56,442
Apsolutno ne.
655
00:30:58,444 --> 00:30:59,479
Osećam se kao jedan.
656
00:31:00,342 --> 00:31:03,552
Da, suđeno nam je
da budu zajedno od rođenja.
657
00:31:03,932 --> 00:31:06,279
Naše mame nas zovu svojima
odlična ljubavna priča.
658
00:31:08,765 --> 00:31:09,973
ali...
659
00:31:11,560 --> 00:31:13,804
nije tvoje.
660
00:31:15,323 --> 00:31:17,014
Znate, on je...
661
00:31:17,739 --> 00:31:20,086
On je divan.
662
00:31:20,224 --> 00:31:21,847
- Da.
- I moj najbolji prijatelj,
663
00:31:21,985 --> 00:31:23,572
i ja ga volim. Da.
664
00:31:24,884 --> 00:31:28,301
Ali ne znam da li je tako
jer je on taj ili...
665
00:31:29,199 --> 00:31:31,891
Jer to je ono
oduvek si znao.
666
00:31:33,099 --> 00:31:35,861
- Da.
- On će razumeti.
667
00:31:36,654 --> 00:31:38,104
Na kraju.
668
00:31:40,762 --> 00:31:42,695
Znate, većina naših
gosti su već u gradu.
669
00:31:42,833 --> 00:31:44,490
Sve je već plaćeno.
670
00:31:45,905 --> 00:31:47,182
To je samo zabava.
671
00:31:47,838 --> 00:31:50,979
Uzmi od nekoga ko je dobio
oženjen iz pogrešnih razloga.
672
00:31:51,704 --> 00:31:54,189
Uvek te sustigne.
673
00:31:56,605 --> 00:31:57,606
To je šteta.
674
00:31:57,745 --> 00:31:59,125
Da.
675
00:32:00,368 --> 00:32:03,164
Livingston Manor bi
napravljeno za prelepo venčanje.
676
00:32:15,348 --> 00:32:19,283
G. Purdy, od vašeg sina
čekao sam na tebe.
677
00:32:21,113 --> 00:32:22,839
Dolazim za minut.
678
00:32:33,056 --> 00:32:34,471
Ako želite, samo pitajte.
679
00:32:34,609 --> 00:32:36,853
Da li ste kupili ovo sa
novac za stanarinu vašeg djeteta?
680
00:32:41,409 --> 00:32:43,480
To te se prokleto ne tiče.
681
00:32:45,965 --> 00:32:47,795
- Dovraga?
- Tvoj sin je zamalo umro danas.
682
00:32:47,933 --> 00:32:49,072
Da li shvatate to?
683
00:32:49,210 --> 00:32:51,074
- Skidaj se sa mene!
- Ti si roditelj!
684
00:32:51,212 --> 00:32:53,224
Trebao bi se pobrinuti za to
njega, zbrinite ga, čuvajte ga.
685
00:32:53,248 --> 00:32:55,009
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
686
00:32:55,147 --> 00:32:56,918
Znam da mu je bolje
bez tebe. Znam to.
687
00:32:56,942 --> 00:32:58,598
Čujete li šta govorim?
688
00:32:58,736 --> 00:33:00,335
- Po ceo dan je sam...
- Šta to radiš?
689
00:33:00,359 --> 00:33:02,464
- ...i ostavio si ga tamo.
- Skini se s njega!
690
00:33:18,755 --> 00:33:22,794
Dr. West ju je povukao
ime iz razmatranja.
691
00:33:23,415 --> 00:33:26,625
Imao si jedan posao, Kwan, jedan posao.
692
00:33:26,763 --> 00:33:29,283
- Znam.
- Imala je najbolje rezultate.
693
00:33:29,421 --> 00:33:31,975
- Ocjene nisu sve.
- Imala je sjajne preporuke,
694
00:33:32,113 --> 00:33:35,876
uključujući i jedan od načelnika
Opće hirurgije u Dukeu.
695
00:33:36,014 --> 00:33:37,878
- Nisam znao.
- Naravno da nisi.
696
00:33:38,016 --> 00:33:41,433
Ali čak i da jeste, šta dalje
Božja zelena zemlja te je natjerala na razmišljanje
697
00:33:41,571 --> 00:33:43,366
mogao bi se prema njoj tako ponašati?
698
00:33:43,504 --> 00:33:46,127
Našao sam je kako se sprema da preseče u a
pacijentu postaviti grudni koš,
699
00:33:46,265 --> 00:33:49,061
i ako sam nešto naučio
ove godine je to prekoračenje
700
00:33:49,199 --> 00:33:51,039
jedna od najvećih grešaka
pripravnik može napraviti.
701
00:33:51,167 --> 00:33:53,203
Osim što je bila oko
urezati u jetru
702
00:33:53,342 --> 00:33:55,903
umjesto pleuralne šupljine,
što je takođe prilično velika greška.
703
00:33:55,965 --> 00:33:59,694
I žao mi je što sam je uplašio.
704
00:34:00,935 --> 00:34:02,489
Pa, valjda mi
izbegao metak.
705
00:34:03,248 --> 00:34:07,046
- Jesmo?
- Imao sam dovoljno odmetnutih stažista.
706
00:34:08,736 --> 00:34:10,497
Naći ćemo nekog drugog.
707
00:34:10,635 --> 00:34:12,958
Dakle, ako ja nisam u nevolji, ti
mislim da bih mogao da se ubacim u tvoju...
708
00:34:12,982 --> 00:34:14,293
br.
709
00:34:14,432 --> 00:34:17,020
Ali dobar posao na toj grudi.
710
00:34:19,126 --> 00:34:20,714
Prešli ste dug put.
711
00:34:25,581 --> 00:34:27,997
Hej, jesi li dobro?
712
00:34:28,135 --> 00:34:30,655
- Ja... Pokret.
- Šta se desilo?
713
00:34:31,656 --> 00:34:34,393
Trebao sam te poslušati, i trebao sam
su mu nešto ranije rekli.
714
00:34:34,417 --> 00:34:36,281
Pa, ne znam za to
715
00:34:36,419 --> 00:34:38,979
jer bi onda sigurnost imala
odvukao tebe od njega umesto mene.
716
00:34:41,390 --> 00:34:42,839
I ja imam teškog oca.
717
00:34:43,771 --> 00:34:46,705
I obično se držim
sve to duboko zakopano,
718
00:34:46,843 --> 00:34:48,407
posebno kada trčim
u takve ljude
719
00:34:48,431 --> 00:34:50,364
koji ne rade kako treba
od strane njihove dece.
720
00:34:51,607 --> 00:34:54,057
Ispostavilo se da zapravo nije
zakopan onoliko duboko koliko sam mislio.
721
00:34:54,195 --> 00:34:55,576
Da, kapiram. Veruj mi.
722
00:34:56,577 --> 00:34:59,408
- U redu.
- Uh, da li želiš da...
723
00:34:59,891 --> 00:35:01,962
Hoćeš li zgrabiti
šoljicu kafe?
724
00:35:02,514 --> 00:35:04,413
Samo bez kofeina. Prošlo je...
725
00:35:04,551 --> 00:35:10,349
dug dan i osećam se kao
oboje treba da se dekompresujemo.
726
00:35:10,798 --> 00:35:14,802
Mislim da možda mi
oboje treba san.
727
00:35:16,770 --> 00:35:18,323
- Vidimo se ujutru.
- U redu.
728
00:35:27,953 --> 00:35:32,544
Sa velikim zadovoljstvom predstavljamo
ti uz našu najveću čast,
729
00:35:32,993 --> 00:35:35,651
značku hrabrosti Grey-Sloan.
730
00:35:35,789 --> 00:35:37,756
- Da.
- Vau.
731
00:35:37,894 --> 00:35:39,240
Najlakša značka ikada.
732
00:35:39,378 --> 00:35:41,933
Spavao sam cijelo vrijeme.
733
00:35:45,833 --> 00:35:47,939
- Hvala vam, dr Shepherd. Hvala.
- Mm-hmm.
734
00:35:48,077 --> 00:35:49,596
Dao si nam naše
ceo svet nazad.
735
00:35:49,734 --> 00:35:51,494
Veoma smo zahvalni.
736
00:35:51,632 --> 00:35:53,531
Dylan je inspiracija.
737
00:35:53,669 --> 00:35:55,981
Jedva čekam da čujem
o njenim avanturama.
738
00:35:56,119 --> 00:35:58,674
Da, sada moraš da radiš
vašu značku za odmor i oporavak.
739
00:35:58,812 --> 00:36:01,918
To zahteva mnogo
spavanje i sladoled.
740
00:36:02,056 --> 00:36:03,616
Oh, mislim da bi to moglo
biti dogovoren, da.
741
00:36:03,644 --> 00:36:06,889
Druga najlakša značka ikad.
742
00:36:08,580 --> 00:36:11,272
Oh, pravo na tebe, kopar
kiseli krastavci. Odmori se, ok?
743
00:36:17,037 --> 00:36:19,246
Žao mi je što sam ugrizao
glavu ranije.
744
00:36:20,765 --> 00:36:23,871
Nisam duvao dim. Ja stvarno
vjerovao da možeš to učiniti.
745
00:36:24,009 --> 00:36:26,771
Pa, moj brat nije mogao.
746
00:36:26,909 --> 00:36:29,981
Pokušao je nekoliko puta,
i to me prestrašilo
747
00:36:30,119 --> 00:36:33,916
jer u mojim ocima,
nije mogao pogriješiti,
748
00:36:34,330 --> 00:36:37,609
pa ako nije mogao to da uradi,
kakvu sam sansu imao?
749
00:36:38,196 --> 00:36:41,061
Pa, kao neko ko jeste
nikad nisam upoznao tvog brata
750
00:36:41,199 --> 00:36:43,339
i ko samo
poredi te sa tobom,
751
00:36:43,477 --> 00:36:46,860
Mogu reći sa punim povjerenjem
da bih se kladio na tebe svaki put.
752
00:36:52,382 --> 00:36:54,833
Bio si u pravu. To
bio vredan rizika.
753
00:36:54,971 --> 00:36:56,851
Da, pa, samo sam u pravu
oko 5% vremena,
754
00:36:56,973 --> 00:36:59,044
tako da ima smisla
ti to dovodiš u pitanje.
755
00:37:00,943 --> 00:37:03,704
Sad ću probati
rizikovati.
756
00:37:05,982 --> 00:37:08,088
Hteo sam da te zamolim
useli se neku noć.
757
00:37:09,054 --> 00:37:11,954
Ali kada si počeo
pričamo o našoj budućnosti...
758
00:37:13,334 --> 00:37:14,334
Samo me uplašio.
759
00:37:14,404 --> 00:37:16,165
Zašto?
760
00:37:16,303 --> 00:37:18,783
Zadnji put sam planirao budućnost sa
dečko, moj život je eksplodirao.
761
00:37:19,513 --> 00:37:22,033
Morao sam sve to ostaviti iza sebe,
obnoviti iz temelja.
762
00:37:22,171 --> 00:37:26,693
Samo nisam siguran da sam spreman
ponovo se otvaram tome.
763
00:37:26,831 --> 00:37:27,832
Ja nisam Trey.
764
00:37:27,970 --> 00:37:30,110
- Znam.
- Volim te.
765
00:37:31,870 --> 00:37:33,872
Želim budućnost sa tobom.
766
00:37:35,115 --> 00:37:37,048
Samo mi treba još malo vremena.
767
00:37:37,186 --> 00:37:39,015
Da, dobro, zašto ne
samo to kažeš?
768
00:37:39,153 --> 00:37:41,131
Zato što ste bili uzbuđeni
povratak u razred.
769
00:37:41,155 --> 00:37:43,537
Nisam želeo da misliš moje
osećanja prema tebi su se promenila.
770
00:37:43,675 --> 00:37:46,816
Umjesto toga, samo pustite Kwana
da se osećam kao idiot?
771
00:37:47,541 --> 00:37:50,717
Idemo po večeru.
Možemo otići kući i razgovarati.
772
00:37:50,855 --> 00:37:52,995
Ja-ja-mislio sam da nisi
znajte svoj raspored.
773
00:37:53,133 --> 00:37:54,859
- Lukas n...
- Ionako sam na programu večeras.
774
00:37:54,997 --> 00:37:56,377
Vidimo se sutra.
775
00:38:04,748 --> 00:38:07,388
Mariana je otkazala vjenčanje.
776
00:38:08,113 --> 00:38:11,185
Žao mi je. Kako
držiš li se?
777
00:38:11,979 --> 00:38:15,845
Pa, hm, tužan sam zbog njih,
ali tako je najbolje.
778
00:38:16,501 --> 00:38:19,642
Mislim da sam nas upravo vidio u njima.
779
00:38:20,505 --> 00:38:22,576
Oni su poznavali svaki
drugi ceo život.
780
00:38:22,714 --> 00:38:24,164
Oni su najbolji prijatelji.
781
00:38:24,302 --> 00:38:26,262
Nisam htela da verujem
neće uspeti.
782
00:38:27,616 --> 00:38:30,032
- Mi nismo oni.
- Nismo.
783
00:38:32,137 --> 00:38:36,279
Usput, našao sam
savršeno mjesto.
784
00:38:36,417 --> 00:38:40,870
Hvala Bogu. Hteo sam da predložim
taco stalak na uglu.
785
00:38:41,008 --> 00:38:43,183
U redu. uh...
786
00:38:44,218 --> 00:38:47,014
Livingston Manor.
Predivno je.
787
00:38:47,152 --> 00:38:50,052
Ima dosta parkinga,
ima razumnu cijenu
788
00:38:50,190 --> 00:38:52,571
i ima svoje mesto
za bend uživo.
789
00:38:52,710 --> 00:38:54,332
- Zvuči neverovatno.
- Je li tako?
790
00:38:54,470 --> 00:38:56,275
Mislite li da će imati, uh,
dostupnost u narednoj godini?
791
00:38:56,299 --> 00:39:00,441
Imaju, jer tamo
je bio otkazivanje.
792
00:39:03,513 --> 00:39:05,446
Marijana i Edgar?
793
00:39:05,584 --> 00:39:06,689
- Ne, ne, ne.
- Da.
794
00:39:06,827 --> 00:39:08,553
Ne, slušaj me.
795
00:39:08,691 --> 00:39:12,246
Treba nam mjesto za vjenčanje, a oni
imaju jedan koji ne koriste.
796
00:39:12,384 --> 00:39:13,558
Za četiri dana.
797
00:39:13,696 --> 00:39:15,398
Ne, ne možemo nikako
biti spreman za četiri dana.
798
00:39:15,422 --> 00:39:19,046
Treba nam, uh,
pozivnice, hrana, piće.
799
00:39:19,184 --> 00:39:21,255
ako moja mama dolazi,
trebamo piće.
800
00:39:21,393 --> 00:39:25,570
Slušaj, volim te i jedva čekam
udati se za tebe, i to je sve sto je vazno,
801
00:39:25,708 --> 00:39:27,883
i-i vjenčanje je
samo šlag na torti.
802
00:39:28,021 --> 00:39:31,921
I slušaj, ako ti i ja možemo shvatiti
pronašao način da ublaži bolove žene
803
00:39:32,059 --> 00:39:34,027
nakon deset godina patnje,
804
00:39:34,165 --> 00:39:36,719
možemo baciti a
venčanje za četiri dana.
805
00:39:39,032 --> 00:39:41,724
U redu. U redu. u redu,
hajde da se venčamo.
806
00:39:41,862 --> 00:39:44,037
U redu. U redu.
807
00:39:45,348 --> 00:39:47,257
Nećemo požaliti
to. Biće neverovatno.
808
00:39:47,281 --> 00:39:49,732
Vjerujemo nauci u to
predvidjeti budućnost.
809
00:39:49,870 --> 00:39:51,285
Ali čak i tako,
810
00:39:51,423 --> 00:39:53,184
iznenađenja su jedina
stvar na koju možemo računati.
811
00:39:53,322 --> 00:39:55,013
U redu, ako se Adams ne useli,
812
00:39:55,151 --> 00:39:57,095
šefa od strica mog prijatelja
sin traži stan.
813
00:39:57,119 --> 00:40:00,501
- Prošli smo preko ovoga. Nema stranaca.
- Jesi li potajno bogat?
814
00:40:00,985 --> 00:40:02,952
- Daj mi malo pomfrita.
- Uh-uh.
815
00:40:06,542 --> 00:40:08,786
- Ona je zgodna.
- Da, to je stažista od danas.
816
00:40:08,924 --> 00:40:10,649
- Mmm.
- Trebao bih da je častim pićem.
817
00:40:10,788 --> 00:40:13,722
Mm-mmm. Ozbiljno, vjerovatno jesi
razlog zbog kojeg pije.
818
00:40:13,860 --> 00:40:15,516
Rekao si da je zgodna.
819
00:40:20,659 --> 00:40:22,489
Ponekad su iznenađenja dobra.
820
00:40:22,627 --> 00:40:25,734
Podižu te i
učiniti život izuzetnim.
821
00:40:28,426 --> 00:40:30,566
Ali onda je tu
druga vrsta iznenađenja,
822
00:40:30,704 --> 00:40:32,085
kada dno ispadne.
823
00:40:32,223 --> 00:40:35,364
Dr. Ndugu. Kako si?
radis jutros?
824
00:40:35,502 --> 00:40:37,400
Iskreno, osećam se
malo pregoreo.
825
00:40:37,538 --> 00:40:40,541
Uzeću jedan dan i sjesti
iza stola, dekomprimirati.
826
00:40:41,025 --> 00:40:42,543
Da li mislite da ste
mogu uzeti mog pripravnika?
827
00:40:42,681 --> 00:40:44,442
Millin? Da, bilo bi mi drago.
828
00:40:45,339 --> 00:40:48,204
Reci mi da radimo
Lobektomija g. Honora danas.
829
00:40:48,342 --> 00:40:50,724
Ostao sam budan cijelu noć
proučavanje plućnog tkiva.
830
00:40:51,380 --> 00:40:53,900
Vi ste sa dr. Webberom
danas, u redu?
831
00:40:56,592 --> 00:40:58,145
Je li on dobro?
832
00:40:58,283 --> 00:41:00,251
On uzima
administrativni dan.
833
00:41:00,389 --> 00:41:02,287
- Oh.
- Hej, sretno po tebe.
834
00:41:02,425 --> 00:41:05,877
Imam tri stope creva
zatvoren u muškarčeve prepone.
835
00:41:06,498 --> 00:41:07,810
Jedva čekam.
836
00:41:11,296 --> 00:41:13,057
Koliko god da ste očajni,
837
00:41:13,678 --> 00:41:15,542
ne gledajte u zvijezde.
838
00:41:18,510 --> 00:41:20,512
dr Adams, uh,
nešto nije u redu.
839
00:41:22,618 --> 00:41:24,793
Bila je dobro kada je
zaspao sinoć.
840
00:41:24,931 --> 00:41:27,357
- Probudila se. Ona nije ni...
- Ne može da se pomeri. Ona ne može da govori.
841
00:41:27,381 --> 00:41:28,861
Hej, hej, hej, Dilane,
čuješ li me?
842
00:41:28,900 --> 00:41:30,350
Dušo, odgovori mu.
843
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Dylan. Dylan...
844
00:41:31,834 --> 00:41:33,180
Možeš li nešto učiniti, molim te?
845
00:41:33,318 --> 00:41:35,389
Dušo. Zašto jeste
ona ne prica?
846
00:41:35,527 --> 00:41:37,875
Dylan. Dylan. Zašto
zar se ne miče?
847
00:41:38,427 --> 00:41:39,980
Hej, Dylan, ovdje dr Adams.
848
00:41:40,118 --> 00:41:41,509
Možeš li mi učiniti uslugu
i pokušati da se pomeriš?
849
00:41:41,533 --> 00:41:43,363
Pomerite bilo šta, vaše
prsti, tvoja glava.
850
00:41:43,501 --> 00:41:44,985
Oh, moj Bože.
851
00:41:49,645 --> 00:41:52,096
- Šifra plava.
- Oh, moj Bože.
852
00:41:53,166 --> 00:41:57,273
Šifra plava. Šifra plava.
853
00:41:58,688 --> 00:42:00,587
Zato što ti sada ne mogu pomoći.
854
00:42:01,001 --> 00:42:02,347
Šifra plava.
855
00:42:08,630 --> 00:42:11,630
--
856
00:42:16,371 --> 00:42:19,371
--